1
00:00:04,999 --> 00:00:07,980
Prethodno u Briljantnim umovima. Je li ovo
adresa?

2
00:00:08,220 --> 00:00:09,660
Tamo ti je otac.

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,320
Znao sam da ćemo se sresti prije ili kasnije.

4
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
tko si ti Sofija.

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,260
Živim u jedinici na katu.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,840
Mislim da Sophia ne postoji.

7
00:00:17,300 --> 00:00:19,200
Mislite da će to halucinirati a
pacijent?

8
00:00:19,540 --> 00:00:21,620
Zašto to radiš? učiniti što? Koketirati s
mene.

9
00:00:22,580 --> 00:00:24,420
Je li za sport? Imaš djevojku.

10
00:00:24,700 --> 00:00:25,780
Imao sam aferu. Dugo je staro.

11
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
Što tražite?

12
00:00:27,620 --> 00:00:28,620
Tu je Sofijin dosje.

13
00:00:28,660 --> 00:00:32,360
Nadam se da ćeš misliti na nas ako ikada budeš
imati nekoga u potrebi. Hvala ti, Amelia.

14
00:00:32,659 --> 00:00:34,220
Želiš ići u Hudson Oaks?

15
00:00:34,560 --> 00:00:35,620
Da spasim Sofiju.

16
00:00:36,300 --> 00:00:37,720
trebam.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,460
Možete li recitirati svoje puno ime?

18
00:00:45,440 --> 00:00:46,580
Možete li recitirati svoje puno ime?

19
00:00:47,600 --> 00:00:49,260
dr. Oliver Samuel Wolf.

20
00:00:51,820 --> 00:00:54,560
Jeste li u sebi imali alkohola ili droga
posljednja 24 sata?

21
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
Da, oboje.

22
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Rekreativno.

23
00:00:59,180 --> 00:01:01,540
U prosjeku, koliko sati sna treba
imaš li noćenje?

24
00:01:02,840 --> 00:01:03,840
ne znam

25
00:01:04,080 --> 00:01:07,760
Tri, možda četiri. Bilo kakva obiteljska povijest
mentalna bolest?

26
00:01:08,000 --> 00:01:13,840
Da. Moj otac ima bipolarni poremećaj.

27
00:01:14,200 --> 00:01:19,480
Ovdje u Hudson Oaku je udobnost pacijenata
najvažniji. Ne razmišljajte o tome kao o

28
00:01:19,480 --> 00:01:24,200
bolnica. Zamislite to kao svoj dom i
osoblje i vaša obitelj.

29
00:01:25,240 --> 00:01:27,080
Uz to, postoje kućna pravila.

30
00:01:27,600 --> 00:01:32,960
Očekuje se da će kućna vrata ostati
otvoren tijekom dana, i posjećivanje

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,400
sati su dva puta dnevno.

32
00:01:34,920 --> 00:01:36,760
Svjetla se gase u 22 sata.

33
00:01:37,320 --> 00:01:40,700
Nemam ništa oštro unutra. br
droga, bez oružja.

34
00:01:41,480 --> 00:01:43,920
Možete dobiti natrag svoje tenisice, ali
trebat će nam vezice.

35
00:01:45,500 --> 00:01:49,960
Od svih stanovnika se očekuje
sudjelovati u grupnim aktivnostima. imamo

36
00:01:49,960 --> 00:01:54,360
nevjerojatan program umjetničke terapije. Jeste li
znam da je Van Gogh slikao svoje

37
00:01:54,360 --> 00:01:57,900
remek-djelo Zvjezdana noć dok je u a
psihijatrijska ustanova?

38
00:01:58,460 --> 00:01:59,580
Cijena veličine.

39
00:02:00,220 --> 00:02:06,020
Podigni ruke za mene. Bilo kakva povijest
samoozljeđivanje?

40
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
br.

41
00:02:07,820 --> 00:02:11,940
Vaša soba je ovdje dolje
desno. Naša prva sesija će biti

42
00:02:11,940 --> 00:02:13,880
jutro. Dat ću ti tvoj raspored
zatim.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Vi ste moj liječnik?

44
00:02:16,359 --> 00:02:17,359
Da. Ne brini.

45
00:02:17,580 --> 00:02:21,360
Dr. Pierce popunio je praznine kad sam
razgovarao s njom, ali jako sam nestrpljiv za nama

46
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
upoznati se.

47
00:02:24,500 --> 00:02:25,920
Mislio sam da vidim stvari.

48
00:02:26,260 --> 00:02:32,140
Kao, nema šanse da je Wolf ovdje u mom
prostor da me spasiš, ali ti zapravo

49
00:02:32,140 --> 00:02:34,040
odglumio psihotični prekid da me spasi.

50
00:02:34,460 --> 00:02:35,500
Neće biti mrtva.

51
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Daj mi malo vremena da shvatim
zemljište.

52
00:02:38,950 --> 00:02:42,750
Prvo, moramo dobiti vaš dosje da vidimo
kakva izmišljena dijagnoza

53
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
koristeći da te zadržim ovdje.

54
00:02:44,090 --> 00:02:48,290
Ako sam iskren, Ollie, nisam siguran
oni su izmišljeni. Mislim da sam ovdje

55
00:02:48,290 --> 00:02:51,730
jer trebam biti. To je ono što Amelia
želi da razmisliš. Ona želi da budeš

56
00:02:51,730 --> 00:02:54,110
bolestan. Ali ja sam tvoj liječnik, Sophia.

57
00:02:55,110 --> 00:02:56,430
Sve je u redu s tobom.

58
00:03:00,930 --> 00:03:04,350
Ploča s specifikacijama za pirjana kratka rebarca je
spreman. Gdje smo na guacia za

59
00:03:04,350 --> 00:03:04,969
sastav?

60
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
Sad gori piletina, kuharu.

61
00:03:07,810 --> 00:03:09,810
Imamo 10 minuta do vrata. Hajdemo
kretati se.

62
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Da, kuhar.

63
00:03:13,490 --> 00:03:16,050
Nari, reci novom momku da je moja kapsula za moljce
izvan granica.

64
00:03:17,050 --> 00:03:18,050
Izvan granica?

65
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Planirano je.

66
00:03:34,190 --> 00:03:35,630
Treba više umamija. Oprosti, kuharu.

67
00:03:35,890 --> 00:03:39,530
Žao mi je što neću prekinuti kada je Tejal Rao
briše nas na vremena jer naš

68
00:03:39,530 --> 00:03:41,130
juha ima okus kao da je izašla iz konzerve.

69
00:03:41,610 --> 00:03:42,610
Kuhar.

70
00:03:42,910 --> 00:03:43,910
Kuharu, goriš.

71
00:04:01,950 --> 00:04:06,040
Olivere, ovdje si više od tjedan dana.
I nismo napredovali nula.

72
00:04:09,520 --> 00:04:13,800
Kad dopustiš ranama iz djetinjstva da
prati te i... Jesi li svjestan da sve

73
00:04:13,800 --> 00:04:17,019
drugi pacijenti i neke od medicinskih sestara
te uopće zvati Amelia Bedelia?

74
00:04:18,519 --> 00:04:21,420
Sjećate li se onih pametnih malih
knjige o sluškinji koja dobiva sve

75
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
pogrešno?

76
00:04:22,640 --> 00:04:24,300
Tko je smislio taj šarmantni nadimak?

77
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Sophia?

78
00:04:27,180 --> 00:04:30,240
Ne govorim s tobom o Sofiji. ja
znam da si je uvjerio da dođe ovamo.

79
00:04:30,300 --> 00:04:32,720
Već sam te vidio kako to radiš, krivolov
pacijenata iz Bronx Generala.

80
00:04:33,310 --> 00:04:36,150
pokušavajući ih uvjeriti da trebaju
pomoć. tako je. Sophia je bila tvoja

81
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
strpljivi.

82
00:04:37,250 --> 00:04:39,190
Podsjeti me, kako se ona preziva?

83
00:04:43,490 --> 00:04:44,449
Provjerite njezin dosje.

84
00:04:44,450 --> 00:04:48,350
Nemam njen dosje, jer ona nije
pacijent ovdje. Ako to očekuješ od mene

85
00:04:48,350 --> 00:04:51,110
vjerujem vam, dr. Frederick, prestanite lagati
mene. Znam protokol.

86
00:04:51,370 --> 00:04:54,950
Dobrovoljno sam se ovdje prijavio, pa
je li, i to je unutar naših prava

87
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
zatražiti otpust.

88
00:04:56,010 --> 00:04:59,890
Pravno, možete nas zadržati ovdje
još 72 sata za procjenu, i

89
00:04:59,890 --> 00:05:01,510
oboje će otići s ovog mjesta.

90
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
Obećavam ti, Olivere.

91
00:05:03,210 --> 00:05:05,770
Ako ja dobro obavim svoj posao, i ti ćeš biti
izlazi sam iz ove zgrade.

92
00:05:08,550 --> 00:05:09,730
Sat sada počinje.

93
00:05:17,370 --> 00:05:18,370
Dr.

94
00:05:18,890 --> 00:05:22,130
Pierce, jesi li znao da sam ja stručnjak
u umjetnosti ispuštanja pare?

95
00:05:23,150 --> 00:05:24,129
Slobodna si večeras?

96
00:05:24,130 --> 00:05:24,989
Ovisi.

97
00:05:24,990 --> 00:05:26,690
Uključuje li ispuštanje pare piće?

98
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Martiniji su obavezni.

99
00:05:28,150 --> 00:05:29,870
Odajte mi priznanje što vas poznajem.

100
00:05:30,430 --> 00:05:31,430
Doći ćemo po tebe za 12 sati.

101
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
U redu.

102
00:05:37,770 --> 00:05:39,010
Oh, hej, dr.

103
00:05:39,230 --> 00:05:41,270
Pierce. Ima li novosti o dr. Wolfu?

104
00:05:41,510 --> 00:05:43,930
Ima li šanse da uskoro bude otpušten? ja
ne znam

105
00:05:44,190 --> 00:05:47,790
Ja nisam njegov liječnik. Možemo li barem otići
posjetiti ga i odspavati? Kakav Vuk

106
00:05:47,790 --> 00:05:52,570
upravo sada je vrijeme i vjera, posebno
od njegove dobronamjerne ali pretjerane želje

107
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
intern.

108
00:06:00,350 --> 00:06:01,370
ja, uh...

109
00:06:01,610 --> 00:06:05,150
Moram biti iskren, Stevens. Ja sam
počinjući se mučiti od riječi

110
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
I ja sam.

111
00:06:08,070 --> 00:06:13,530
Dobra vijest je da se odbor želi sastati
da razgovaramo o tome da postanemo stalni

112
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
načelnik medicine.

113
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
Koje su loše vijesti?

114
00:06:16,610 --> 00:06:18,670
Žele plan za neurologiju.

115
00:06:19,270 --> 00:06:21,070
Dr. Wolfe je prošao svoj tečaj.

116
00:06:21,370 --> 00:06:25,630
Povrh svih ostalih prekršaja, on
došao ovamo usred psihijatrije

117
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
epizoda. Pa bio sam tamo taj dan.

118
00:06:27,930 --> 00:06:29,790
Neću ti pokazati. Stavio sam swift
kraj tome.

119
00:06:30,200 --> 00:06:31,980
Nitko nije stradao. Znak velikog
vodstvo.

120
00:06:32,200 --> 00:06:35,540
Ali zamjena Wolfa je dno ploče
linija.

121
00:06:35,760 --> 00:06:39,720
Instituciju morate staviti iznad
bilo koji liječnik.

122
00:06:47,980 --> 00:06:49,940
Atomski element broj jedan.

123
00:06:51,120 --> 00:06:54,580
Najjednostavniji od svih elemenata, ali također
the... Izgleda jedinstveno.

124
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Bok,

125
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Oliver.

126
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
Bok, Dr.

127
00:07:01,880 --> 00:07:06,060
Adler. Upravo ćemo probiti glinu
ako se želite pridružiti grupi i

128
00:07:06,060 --> 00:07:07,560
napraviti malo keramike.

129
00:07:08,260 --> 00:07:14,020
Da pogodim, savitljivost
glina je metafora za osobni rast.

130
00:07:18,190 --> 00:07:22,490
Trebao bih moći izvući devetku
krugovi pakla bez da netko pita

131
00:07:22,490 --> 00:07:23,910
to je simboličan izraz.

132
00:07:24,210 --> 00:07:26,770
Samo želim da moja umjetnost bude... Plan
počinje sada. Idemo.

133
00:07:26,990 --> 00:07:30,090
Čekaj, kakav plan? Plan provale
Amelijin ured i ukrasti tvoj dosje.

134
00:07:30,610 --> 00:07:34,330
Olivere, ovo nije dobra ideja. čekaj,
što se dogodilo djevojci koja je uvjerila

135
00:07:34,330 --> 00:07:35,530
ja da uništim tatin stan?

136
00:07:36,110 --> 00:07:37,110
Vrati je natrag.

137
00:07:53,290 --> 00:07:54,290
Moraš biti ovdje negdje.

138
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
Ne.

139
00:07:57,650 --> 00:08:02,030
Kako se ono prezivaš? Zašto ne može
sjećam se? Obično sam loš s licima,

140
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
ali dobro s imenima.

141
00:08:06,370 --> 00:08:07,410
Nikad ga nećeš pronaći.

142
00:08:25,130 --> 00:08:26,130
Imate malo vjere.

143
00:08:29,510 --> 00:08:30,930
Kako si ušao ovamo, Olivere?

144
00:08:33,330 --> 00:08:35,970
Ovo nije ponašanje nekoga tko
je spreman za pražnjenje.

145
00:08:40,130 --> 00:08:41,610
Zvali ste Nera na opeklinu?

146
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Ššš

147
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
Manje pričati.

148
00:08:45,850 --> 00:08:47,210
Slušajte ono što ne čujete.

149
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
Vrištao bih bez glave.

150
00:08:57,740 --> 00:08:58,740
Da.

151
00:08:58,800 --> 00:09:00,380
Tako da su mi živci malo sprženi.

152
00:09:01,060 --> 00:09:04,020
U mom poslu dovoljno patiš
posjekotine i opekline, postajete desenzibilizirani.

153
00:09:04,320 --> 00:09:06,500
S Chefom radim godinama. On je
nikada nisam imao ovoliko nesreća.

154
00:09:06,900 --> 00:09:10,420
G. Tang, smanjena je osjetljivost na
boli zašto si čekao tjedan dana da te vide?

155
00:09:10,560 --> 00:09:13,740
Znate kakve su šanse za neuspjeh za a
restoran u New Yorku? Ne mogu si priuštiti

156
00:09:13,740 --> 00:09:17,360
isključeno. I da mogu, ne bih ga trošio
ovdje Pa, budući da ste ovdje, možemo

157
00:09:17,360 --> 00:09:20,060
Neka vas naš tim pripremi za ono što možete
biti neuropatija. Ako ćeš

158
00:09:20,060 --> 00:09:22,080
držite me kao taoca, onda želim dr. Wolfa.

159
00:09:22,680 --> 00:09:24,660
Tip me poznavao prije nego što sam ih imala
Michelinove zvjezdice.

160
00:09:25,180 --> 00:09:27,520
Nažalost, dr. Wolf uzima neke
slobodno vrijeme.

161
00:09:27,720 --> 00:09:29,000
Bull, on ne uzima slobodno.

162
00:09:29,720 --> 00:09:32,880
I ne želim biti degradiran u
B ekipa. Možete li ga pozvati? Želimo da mi

163
00:09:32,880 --> 00:09:33,619
mogao, kuhar.

164
00:09:33,620 --> 00:09:35,400
Ali postoje olakotne okolnosti.

165
00:09:35,800 --> 00:09:41,340
Zbog toga ljudi mrze bolnice. to je
samo hrpa egomanijačne kontrole

166
00:09:41,340 --> 00:09:42,700
nakaze koje misle da su uvijek u pravu.

167
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Kuhar.

168
00:09:51,500 --> 00:09:52,540
Mislim da bi se trebao zadržati.

169
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Vuk ili ne vuk.

170
00:10:01,240 --> 00:10:03,640
Smjena, imamo privatnu sobu kod vas
odlaganje.

171
00:10:03,900 --> 00:10:07,340
Mama me naučila da nikad ne stojim u mjestu
bolnica. Ne možeš vjerovati. Moja mama

172
00:10:07,340 --> 00:10:10,660
mrzi i bolnice. Zaklela se da nikad neće
posjeti me na poslu. Uvijek kažem da nije

173
00:10:10,660 --> 00:10:12,640
Ritz-Carlton, ali je bolji od
alternativni.

174
00:10:12,980 --> 00:10:17,240
Da, pa, moja mama je mrtva, pa... I moja
tebi sućut.

175
00:10:18,480 --> 00:10:22,060
Chef, dobre vijesti. Vaša krv i urin
testovi su bili normalni. Sljedeći korak

176
00:10:22,060 --> 00:10:22,879
bila bi magnetska rezonanca.

177
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
MRI?

178
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Zaboravi. gotova sam

179
00:10:25,260 --> 00:10:28,680
U redu? Reci Wolfu da svrati
restoran. Bit ću tamo, mrtav ili

180
00:10:33,240 --> 00:10:35,100
Nešto stvarno nije u redu s njim.

181
00:10:36,160 --> 00:10:37,580
Nisu samo opekline u pitanju.

182
00:10:38,220 --> 00:10:42,360
Imao je problema s koordinacijom. A
prije par dana, srušio je a

183
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
pladanj sa slasticama u kuhinji.

184
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
A to se nikada nije dogodilo.

185
00:10:45,130 --> 00:10:47,950
Cijenimo informacije, ali on je
odbijanje liječenja.

186
00:10:48,590 --> 00:10:50,030
Osim ako ga ne možete uvjeriti u suprotno.

187
00:10:50,270 --> 00:10:52,570
Prilično je siguran da bi radije nosio odjeću za odrasle
pelene nego pristati ostati ovdje.

188
00:10:52,970 --> 00:10:55,070
Ali vidjet ću što mogu učiniti.

189
00:10:58,050 --> 00:11:02,250
Zašto bi čovjek samo riskirao život
jer dr. Wolf nije ovdje da ga vidi?

190
00:11:02,250 --> 00:11:03,310
netko objasni tu logiku?

191
00:11:03,530 --> 00:11:06,510
Bilo bi puno lakše da možemo
samo budi iskren s Johnnyjem.

192
00:11:06,890 --> 00:11:09,510
Nitko ne želi čuti svoje liječnike u a
psihijatrijski odjel.

193
00:11:09,850 --> 00:11:11,310
Žao mi je, ali to je istina.

194
00:11:12,330 --> 00:11:15,690
Prijavio sam se u psihijatrijsku ustanovu
na nekoliko dana jednom.

195
00:11:17,050 --> 00:11:19,310
Bio sam na rubu žileta studirajući za
ploča.

196
00:11:19,550 --> 00:11:20,790
Trebao mi je odmor od života.

197
00:11:21,510 --> 00:11:22,650
Dana, nisam to znao.

198
00:11:22,910 --> 00:11:26,750
Pretpostavljam da ne govorim o tome jer ja
još uvijek imam neki čudan preostali sram.

199
00:11:27,950 --> 00:11:29,970
Bila su to tri moja najusamljenija dana
života.

200
00:11:31,210 --> 00:11:33,230
Želim reći da Wolfu ne može biti lako.

201
00:11:36,050 --> 00:11:39,330
Svaki put kad Jeff dođe u posjet, pomislim,
možda će ovaj put dovesti naše

202
00:11:39,330 --> 00:11:41,130
kći. Nikada ne radi.

203
00:11:43,120 --> 00:11:45,740
Osobno mislim da je malo više
traumatizirajuće za osmogodišnjaka

204
00:11:45,740 --> 00:11:47,960
mislim da ju majka stalno ostavlja da ode
na odmoru.

205
00:11:48,600 --> 00:11:51,260
Možda mi osoblje može dati sprej za tamnjenje
prije otpusta.

206
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
Stvarno joj daj nešto o čemu će pričati
na terapiji jedan dan.

207
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Hvala, Ruby.

208
00:11:58,460 --> 00:11:59,480
Što je s tobom, Olivere?

209
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
Želiš prekršiti svoj zavjet šutnje
danas?

210
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
br.

211
00:12:07,420 --> 00:12:09,040
Poklonit ću svoje vrijeme nekome kome treba
to.

212
00:12:09,310 --> 00:12:11,750
Ili bismo možda mogli razgovarati o tebi
kompleks superiornosti.

213
00:12:12,050 --> 00:12:14,690
Ozbiljno, kada će prestati
ponaša se kao da ne pripada ovdje?

214
00:12:14,930 --> 00:12:16,050
Nitko od nas ne pripada ovdje.

215
00:12:16,850 --> 00:12:20,350
Hudson Oaks zatvara ljude protiv
njihovu volju. Danas bi to mogla biti Sofija.

216
00:12:20,890 --> 00:12:24,190
Sutra bi to mogao biti bilo tko od nas. u redu,
pa, zadnja psihijatrijska ustanova u kojoj sam bio

217
00:12:24,190 --> 00:12:26,930
otpustio me nakon 72 sata jer
trebao im je krevet.

218
00:12:27,510 --> 00:12:29,350
Otišao sam kući i progutao bocu
pilule.

219
00:12:30,110 --> 00:12:32,490
Tako da se osjećam prilično sretno što sam ovdje.

220
00:12:33,050 --> 00:12:34,510
Finally getting long -term care.

221
00:12:35,110 --> 00:12:37,590
Prije mjesec dana nisam mogao ustati iz kreveta,
a sad...

222
00:12:39,370 --> 00:12:40,770
Budim se sretna što sam živa.

223
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
žao mi je

224
00:12:47,450 --> 00:12:49,350
Mislim da je to dobro mjesto za kraj.

225
00:12:50,810 --> 00:12:52,250
Do sutra, prijatelji.

226
00:12:59,310 --> 00:13:05,790
Vidim da ste zabrinuti za Sophiju

227
00:13:05,790 --> 00:13:08,430
vrijedan divljenja. Sigurna sam da bi željela vidjeti
tebe.

228
00:13:08,780 --> 00:13:10,580
Reći vam nekoliko stvari koje su joj na umu.

229
00:13:11,000 --> 00:13:14,860
Zašto ne bih otključao sobu za samicu
moj izlaz večeras?

230
00:13:17,000 --> 00:13:18,740
Pomozi vam da budete na istoj stranici.

231
00:13:26,640 --> 00:13:27,080
ako

232
00:13:27,080 --> 00:13:34,060
ovo je

233
00:13:34,060 --> 00:13:36,020
stand-up komedija, nismo prijatelji
više.

234
00:13:36,920 --> 00:13:38,020
Imam dovoljno prijatelja.

235
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Žena.

236
00:13:51,380 --> 00:13:52,380
Žena.

237
00:13:52,980 --> 00:13:53,980
Žena.

238
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
Bilo tko od vas dovoljno star da to dobije
referenca?

239
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
To znate.

240
00:14:01,000 --> 00:14:05,060
U redu. Pa hvala svima što postojite
ovdje večeras. Za one od vas koji jesu

241
00:14:05,060 --> 00:14:10,180
novi. Započeo sam ovo okupljanje kao put
za nas u Bronx Generalu da otvorimo

242
00:14:10,180 --> 00:14:12,400
zajednici i skinite nekoliko stvari s naše
škrinje.

243
00:14:12,720 --> 00:14:14,980
Pa, zašto nas ne bih izbacio?

244
00:14:16,440 --> 00:14:21,420
Prije dva dana liječila sam dijete koje
pretrpio pneumotoraks. Postavio sam

245
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
cijev rutinski.

246
00:14:22,800 --> 00:14:26,720
Odjednom je došlo do komplikacija i
na nekoliko sekundi, mislio sam da je klinac

247
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
umrijeti kao rezultat toga. Sada, ja brzo
ispravljeno za komplikaciju, i sve

248
00:14:30,480 --> 00:14:31,179
bilo dobro.

249
00:14:31,180 --> 00:14:34,000
Dijete i roditelji su otišli kući, naravno
radili su svoju normalnu rutinu, znate,

250
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
vrijeme za kupanje, vrijeme za spavanje.

251
00:14:36,960 --> 00:14:41,820
Nikad nisu znali da postoji djelić sekunde
gdje su ih skoro opljačkali

252
00:14:41,820 --> 00:14:43,000
svakodnevnost života.

253
00:14:44,020 --> 00:14:50,980
Ali znao sam i ne mogu prestati razmišljati
o tome, ali znam da pomaže

254
00:14:50,980 --> 00:14:51,980
razgovarati o tome.

255
00:14:53,380 --> 00:14:54,500
Hvala vam što ste mi dopustili da podijelim.

256
00:15:08,820 --> 00:15:12,500
Oliver će biti oduševljen vidjeti a
prijateljsko lice za njegov prvi

257
00:15:17,980 --> 00:15:20,020
hvala Mogu preuzeti odavde.

258
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
dr. Wolf.

259
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Bok.

260
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Erica.

261
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Bok.

262
00:15:42,330 --> 00:15:44,190
Dobrodošli u moj ured.

263
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Molim.

264
00:15:47,870 --> 00:15:49,350
Nadam se da je u redu što sam ovdje.

265
00:15:50,330 --> 00:15:55,130
Dr. Pierce je rekao da ćemo vam dati malo vremena,
ali znaš me, boli me.

266
00:15:55,370 --> 00:15:58,130
Kad smo već kod vašeg starog pacijenta
došao danas.

267
00:15:58,750 --> 00:16:01,210
Nisam želio da me liječi bilo tko tko
nije li dr. Wolf.

268
00:16:01,870 --> 00:16:04,830
Jako se uzrujao i onda nastavio
da mu se popiški u hlače.

269
00:16:05,450 --> 00:16:09,970
Kuhar Johnny Tang, javite se? kod Johnnyja
više moj prijatelj. Njegova mama je bila moj pacijent.

270
00:16:10,630 --> 00:16:15,110
Imala je MS, neumoljivu progresiju,
unatoč lijekovima i drugim intervencijama.

271
00:16:15,110 --> 00:16:16,930
umro prije nekoliko godina.

272
00:16:17,870 --> 00:16:21,530
Dakle, imamo urinarnu inkontinenciju. Što
jesu li njegovi drugi simptomi?

273
00:16:22,410 --> 00:16:25,990
On predstavlja prilično duboko
senzorna neuropatija. Opekline drugog stupnja

274
00:16:25,990 --> 00:16:29,550
njegova ruka. Nisam ih ni osjetio. Testovi
do sada su bili normalni, ali sada jesam

275
00:16:29,550 --> 00:16:32,750
pitajući se. To nije jednostavno
obrazac nasljeđivanja, ali majčin

276
00:16:32,750 --> 00:16:34,410
donekle povećava rizik od MS-a.

277
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Vrijedi vježbati.

278
00:16:36,460 --> 00:16:39,260
Pa, jedini problem je što je odbio
ostati u bolnici.

279
00:16:39,620 --> 00:16:43,960
Zna biti prilično tvrdoglav, ali njegov
simptomi su zabrinjavajući.

280
00:16:45,040 --> 00:16:50,060
Da nisam ovdje, platio bih mu
posjetiti, promatrati ga u njegovom elementu.

281
00:16:50,300 --> 00:16:51,300
Ne govori više.

282
00:16:51,600 --> 00:16:53,460
Mogu otići i izvijestiti.

283
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Sjajno.

284
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Laku noć, Olivere.

285
00:16:59,760 --> 00:17:01,100
Hm, laku noć.

286
00:17:08,330 --> 00:17:12,770
Možeš li me pričekati na parkiralištu?
Ovo je moj prozor da spasim Sofiju i mene

287
00:17:12,770 --> 00:17:14,810
moram uzeti odmah. Trebam a
auto za bijeg.

288
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
Neka motor radi.

289
00:17:19,810 --> 00:17:20,890
Išao sam autobusom.

290
00:17:27,390 --> 00:17:31,010
Sophia, imam tvoj dosje. Znam kako
dobiti ključ karticu. Moramo se izvući

291
00:17:31,010 --> 00:17:31,569
ovdje br.

292
00:17:31,570 --> 00:17:33,990
Kad napustiš ovo mjesto, moraš
otići bez mene.

293
00:17:34,350 --> 00:17:35,410
Je li ti Amelia to rekla?

294
00:17:36,970 --> 00:17:38,790
Ne napuštam svoje pacijente.

295
00:17:39,090 --> 00:17:40,210
Holly, ponovno provjeri datoteku.

296
00:17:54,870 --> 00:17:56,010
Moramo razgovarati.

297
00:18:03,150 --> 00:18:05,690
Sve je tu napisano. Ja sam ti.
Ti si ja.

298
00:18:05,970 --> 00:18:10,050
Znaš, ti si stvaran. Rekao sam ti Carol
bili ovdje. Zato me je dovela.

299
00:18:10,350 --> 00:18:13,590
Jadni dr. Pierce. Morala je igrati s njom.
Ona samo želi da ti bude bolje.

300
00:18:15,810 --> 00:18:17,970
Vidi, ali ti si ušao u moj tatu
stan.

301
00:18:18,330 --> 00:18:19,650
Zato što sam ti trebao.

302
00:18:20,610 --> 00:18:22,150
Sjećate li se što ste rekli dr. Porteru?

303
00:18:23,150 --> 00:18:25,470
Neprerađena trauma može slomiti čovjeka.

304
00:18:25,690 --> 00:18:26,970
Kako znaš da sam mu to rekla?

305
00:18:27,810 --> 00:18:30,150
Prvo za Olivera, mi smo ista osoba.

306
00:18:31,010 --> 00:18:32,310
Vidi, tvoj otac.

307
00:18:32,940 --> 00:18:38,820
Osjećao si se nedostojnim. dakle ti
stvoreno... Koji je tehnički izraz?

308
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
datoteka.

309
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
Zaštitna zabluda.

310
00:18:42,420 --> 00:18:43,500
Da, tako je.

311
00:18:44,460 --> 00:18:47,440
Izmislio si pacijenta kojeg možeš spasiti.

312
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
Trebao si me da se osjećaš vrijedno.

313
00:18:50,860 --> 00:18:52,640
Trebao sam ti da pobjegneš.

314
00:18:53,800 --> 00:18:55,780
Trebao si me da pustiš.

315
00:18:56,440 --> 00:18:58,760
Trebao si me da se suočim s tvojom prošlošću.

316
00:18:59,580 --> 00:19:00,980
Najviše...

317
00:19:01,210 --> 00:19:02,550
Trebala sam ti pomoć.

318
00:19:08,690 --> 00:19:09,810
Nemoj plakati, Ollie.

319
00:19:10,310 --> 00:19:11,310
Bilo je stvarno.

320
00:19:12,210 --> 00:19:14,610
Loš izbor riječi, ali znate što
Mislim.

321
00:19:14,990 --> 00:19:18,990
Neću ostati ovdje bez tebe. Ja sam
držeći se plana. Ovo je plan.

322
00:19:19,550 --> 00:19:22,130
Ti pripadaš ovdje. Ne, ja nisam on.

323
00:19:23,010 --> 00:19:24,110
Ja nisam moj tata.

324
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
Dokažite to.

325
00:19:26,370 --> 00:19:27,490
Ozdravi, Wolf.

326
00:19:35,720 --> 00:19:36,900
Ne želim da ideš.

327
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
moram ići

328
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Bok, Amelia.

329
00:20:16,580 --> 00:20:21,060
Ruby Berry, sve joj je bolje
dan. I stvarno mislim da će biti spremna

330
00:20:21,060 --> 00:20:23,100
za otpust do kraja tjedna. ja
ne znam

331
00:20:23,840 --> 00:20:26,140
Bila je u prilično teškom stanju kad je
muž joj je priznao.

332
00:20:26,900 --> 00:20:31,180
Iscjedak u ovoj fazi, samo se osjeća
prerano.

333
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
Zašto bacati kockice?

334
00:20:34,020 --> 00:20:37,080
Zadržimo je ovdje još malo
u vašoj izvrsnoj brizi.

335
00:20:37,580 --> 00:20:39,040
Razgovarat ću s obitelji.

336
00:20:39,340 --> 00:20:40,980
Objekt je sav zaključan. U redu.

337
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Sigurnosna jedinica.

338
00:20:43,350 --> 00:20:46,030
Dobro, s tobom sam. Ponavljam, objekt
sve je vani.

339
00:20:46,470 --> 00:20:47,850
Drži Walkera. idi,

340
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
idi, idi.

341
00:20:54,050 --> 00:20:55,510
Olivere, nemaš kamo otići.

342
00:20:57,590 --> 00:20:58,589
Zgrabi ga.

343
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
hajde

344
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
nemoj to raditi

345
00:21:09,730 --> 00:21:11,950
Krajnje je vrijeme da budemo iskreni zašto
ti si ovdje.

346
00:21:14,410 --> 00:21:17,050
Ili ćemo pričati o njemu ili ćemo zadržati
izvodi istu pjesmu i ples.

347
00:21:18,670 --> 00:21:22,790
Ti si me obuzdao. Dao si mi sedativ.

348
00:21:23,430 --> 00:21:25,390
A sada želiš da ti se otvorim.

349
00:21:25,650 --> 00:21:27,150
Olivere, nismo imali izbora.

350
00:21:29,630 --> 00:21:30,650
Znam da je teško.

351
00:21:31,090 --> 00:21:34,870
Ne mogu zamisliti što si bio
kroz. Kad se tvoj otac pojavio

352
00:21:34,870 --> 00:21:38,830
godine pretvarajući se da sam mrtav, mislim
uzdrmao je cijeli tvoj osjećaj sebe.

353
00:21:39,200 --> 00:21:44,220
ključni elementi vaše osobnosti, svi
izgrađeno je na traumatičnom sjećanju

354
00:21:44,220 --> 00:21:47,740
umiranja tvog oca. A onda si pronašao
vani to nije bila istina.

355
00:21:47,940 --> 00:21:53,840
A ja mislim da tvoja psiha jednostavno
nije mogao obraditi ogromnost toga

356
00:21:54,920 --> 00:21:56,540
I tu na scenu stupa Sophia.

357
00:21:58,320 --> 00:21:59,540
Zvuči li to otprilike ispravno?

358
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Sophia je otišla.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,200
Ali ne želim s tobom razgovarati o tome
ovo.

360
00:22:08,270 --> 00:22:09,310
Želim drugog liječnika.

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,650
Mama se nije trudila zapisivati
recepti.

362
00:22:15,170 --> 00:22:20,130
Natjerala me da ih naučim kuhajući sa
njoj. A ovo je njezino jelo s potpisom.

363
00:22:20,870 --> 00:22:22,110
Ma's Lao Song Tang.

364
00:22:23,330 --> 00:22:25,170
Uživati. Hvala, kuharu.

365
00:22:31,150 --> 00:22:33,830
Ne sviđa ti se?

366
00:22:34,450 --> 00:22:36,510
Oh, ne. Ukusno je, kuharu.

367
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Dobro.

368
00:22:44,240 --> 00:22:48,480
Kuhar Johnny nije mogao osjetiti vatru, ali ja
nemoj misliti da je to jedina stvar koja je

369
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
zatupljena.

370
00:22:49,900 --> 00:22:51,920
On je kuhar koji ne zna okusiti.

371
00:22:55,160 --> 00:23:01,300
U redu, ne miči se.

372
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Kako se osjeća ruka?

373
00:23:08,300 --> 00:23:12,380
Volio bih da mogu reći da boli kao
majka, ali osjećam se dobro.

374
00:23:13,700 --> 00:23:16,820
Ovo je MS, zar ne? Johnny, mi samo
započeo naš rad.

375
00:23:17,320 --> 00:23:21,340
Još ne znamo što je ovo. Čak i ako
to je MS, postoje učinkoviti novi lijekovi.

376
00:23:22,220 --> 00:23:23,580
To je dr. Wolf rekao mojoj mami.

377
00:23:23,860 --> 00:23:26,980
Uvijek nešto na horizontu, ali ona
bolest se nikada nije stabilizirala.

378
00:23:27,260 --> 00:23:31,940
Svaki put kad bi došla u Wolfov ured, on
pokušao joj pomoći da gleda pozitivno.

379
00:23:33,180 --> 00:23:35,120
Rekao bi joj da je njezin život miran
vrijedno življenja.

380
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Je li bilo?

381
00:23:37,760 --> 00:23:38,940
Mislim da bi rekla da jest.

382
00:23:41,330 --> 00:23:43,170
Zašto ne bismo krenuli s tim LP-om i
MRI?

383
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
Dobijte neke odgovore.

384
00:23:49,030 --> 00:23:53,350
Carolyn, po tvom profesionalnom mišljenju,
što misliš koliko će Wolfu trebati

385
00:23:53,350 --> 00:23:58,770
prije povratka na posao? Kako je
činilo ti se? Pa, zapravo, ne znam

386
00:23:58,770 --> 00:24:00,750
znati. Još ga nisam posjetio.

387
00:24:01,350 --> 00:24:04,610
Nisam mislio da će biti od pomoći
njegov proces ozdravljenja. Samo sam htjela

388
00:24:04,610 --> 00:24:05,409
njemu prostor.

389
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
Ne treba mu da lebdim poput njega
majka.

390
00:24:07,930 --> 00:24:09,850
Kad smo već kod Muriel... Nisam joj rekao
ipak.

391
00:24:10,760 --> 00:24:13,060
Obećao sam Wolfu da neću. Ne mogu ići
natrag na to.

392
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Zašto? Postoji li još nešto što biste trebali
znati?

393
00:24:17,280 --> 00:24:23,860
Oprostite što prekidam. Imam magnetsku rezonancu
rezultati koje moram proći s vama, dr.

394
00:24:23,960 --> 00:24:25,560
Nicholsa. Razgovarat ćemo kasnije.

395
00:24:28,640 --> 00:24:33,720
Hvala, gospodine.

396
00:24:35,540 --> 00:24:38,040
Naš pacijent ima obiteljsku povijest MS-a.

397
00:24:38,580 --> 00:24:39,720
Samo sekundu, dr. Porter.

398
00:24:41,040 --> 00:24:44,300
Zdravo? Josh, ja sam u Hudson Oaksu. oni
uzeo telefon koji si mi dao. Slušati,

399
00:24:44,460 --> 00:24:47,040
nemamo puno vremena. Neće dopustiti
ja odlazim. Trebam tvoju pomoć. uspori,

400
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
usporiti.

401
00:24:48,180 --> 00:24:51,500
Tko je rekao da ne možeš otići? Ovo mjesto je
grozno. Nemam kontrolu nad ničim.

402
00:24:51,580 --> 00:24:52,580
Nema autonomije.

403
00:24:52,820 --> 00:24:55,020
Daj mi samo minutu. Molim te, samo daj
ja minutu.

404
00:24:55,220 --> 00:24:56,220
Sada.

405
00:24:56,340 --> 00:24:57,279
Makni se s mene.

406
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
hej,

407
00:24:58,600 --> 00:25:02,140
ne trebamo sputavati pacijenta od
obavljanje telefonskog poziva. Ostavite dr. Wolfa

408
00:25:02,140 --> 00:25:03,520
sama. Hvala.

409
00:25:09,470 --> 00:25:13,150
Jako je tužno što se dogodilo Oliveru.
Ali ne brinite, stvari teku

410
00:25:13,150 --> 00:25:17,170
glatkije nego ikad. Želim da znaš
da je ovaj neuro odjel u dobrom stanju

411
00:25:17,170 --> 00:25:18,170
rukama.

412
00:25:20,790 --> 00:25:22,750
Siguran sam da vas dr. Wolf cijeni
zabrinutost.

413
00:25:23,570 --> 00:25:26,970
Ali dopustite da vas podsjetim, dr. Porter, da
kao specijalizant druge godine, vaš

414
00:25:26,970 --> 00:25:29,350
autoritet na neuro završava na porubu od
svoj laboratorijski ogrtač.

415
00:25:30,870 --> 00:25:34,070
Lanac zapovijedanja onda prolazi kroz mene
dr. Pierce. U potpunosti to poštujte.

416
00:25:34,530 --> 00:25:36,330
Samo sam htio ponuditi svoje vodstvo.

417
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
Kako bi pomogao održati brod na površini. Daj da vidim
ti rezultati MRI.

418
00:25:45,940 --> 00:25:47,820
Johnny, ti nemaš višestruke
skleroza.

419
00:25:48,060 --> 00:25:51,940
Vaša lumbalna punkcija je bila potpuno normalna.
I pregledali smo vaše MRI rezultate

420
00:25:51,940 --> 00:25:52,940
s dr. Nicholsom.

421
00:25:53,020 --> 00:25:54,500
Ništa nije u skladu s MS-om.

422
00:25:56,460 --> 00:25:58,680
Što se onda događa sa mnom?

423
00:26:00,430 --> 00:26:05,270
Sljedeći korak bio bi EMG i živac
studije provođenja da biste bolje pogledali

424
00:26:05,270 --> 00:26:06,510
zašto si izgubio osjet.

425
00:26:07,590 --> 00:26:14,550
Ali... Zapravo, Johnny, svaka prilika
raspoložen si

426
00:26:14,550 --> 00:26:15,550
za izlet?

427
00:26:17,890 --> 00:26:19,210
Drago mi je vidjeti te, Wolf.

428
00:26:19,890 --> 00:26:20,990
Koliko je prošlo?

429
00:26:21,850 --> 00:26:23,250
Od mamina sprovoda.

430
00:26:25,010 --> 00:26:27,150
Pogledaj nas, iste bolničke narukvice.

431
00:26:27,870 --> 00:26:32,370
Pa kako su moćni pali. Ja sam
žao mi je što si morao doći ovamo. nemoj

432
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
ispričati se.

433
00:26:34,070 --> 00:26:36,310
Izgubio sam nekoliko prijatelja koji su također bili
stidi se dobiti pomoć.

434
00:26:37,030 --> 00:26:38,270
Ne želim izgubiti još jednu.

435
00:26:38,950 --> 00:26:41,450
Treba puno hrabrosti biti ovdje,
dr. Wolf.

436
00:26:42,090 --> 00:26:44,010
Vjerojatno treba puno hrabrosti za jelo
i ovu hranu.

437
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
To je nehumano.

438
00:26:47,130 --> 00:26:49,010
Možda mi možeš napraviti večeru kad stignem
ispražnjen.

439
00:26:49,430 --> 00:26:51,050
Svi moji okusni pupoljci nisu ono što su koristili
biti.

440
00:26:52,290 --> 00:26:55,750
Kladim se da to čini vezu s vašim
mama se osjeća slabije.

441
00:26:56,520 --> 00:27:00,020
Nakon što mi je majka umrla, nisam mogao jesti
tjedana.

442
00:27:01,040 --> 00:27:03,380
Tuga je napravila ovu rupu u jami
moj želudac.

443
00:27:04,200 --> 00:27:07,040
Ljudi ne shvaćaju da tuga ima
puno fizičkih simptoma.

444
00:27:07,600 --> 00:27:09,180
U početku je moj bio više psihološki.

445
00:27:09,580 --> 00:27:12,940
Kao, sada mogu jesti samo ako kuham u svom
mamin stari keramički lonac.

446
00:27:13,140 --> 00:27:17,600
Doručak, ručak, večera, sve juhe
i variva koja me naučila raditi.

447
00:27:18,480 --> 00:27:22,180
Zapravo je pomoglo do jednog dana
sve je prošlo bljutavo.

448
00:27:23,640 --> 00:27:24,840
Otprilike prije koliko je to bilo?

449
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Za otprilike tri tjedna.

450
00:27:27,870 --> 00:27:29,910
Je li gubitak okusa bio vaš prvi simptom?

451
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
br.

452
00:27:31,510 --> 00:27:33,510
Primijetio sam da mi je koordinacija poremećena.

453
00:27:33,730 --> 00:27:36,490
Nisam mogao tako brzo sjeći. Moja bi vizija
zamutiti.

454
00:27:36,710 --> 00:27:37,810
Bila je tona moždane magle.

455
00:27:39,590 --> 00:27:42,130
Bilo mi je teško zapamtiti recepte koji
Ja sam izmislio.

456
00:27:44,090 --> 00:27:49,390
Ali kad moje osjetilo okusa i mirisa
lijevo, to je bila kao još jedna smrt.

457
00:27:51,790 --> 00:27:52,950
Potpuna praznina.

458
00:27:55,160 --> 00:27:58,380
Kao da su mi se sva osjetila ispraznila.

459
00:27:59,940 --> 00:28:03,120
Kao, kao moj apetit za životom.

460
00:28:04,700 --> 00:28:05,700
nestala.

461
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Johnny.

462
00:28:15,520 --> 00:28:19,520
Neka mi netko da 10 miligrama
diazepam brzo.

463
00:28:19,760 --> 00:28:22,360
Idem osloboditi dišni put. Ovo
značajka može uzrokovati hipopatiju.

464
00:28:22,740 --> 00:28:24,280
Upravo ovdje, Johnny. Upravo ovdje.

465
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Pristranost sidrenja.

466
00:28:35,780 --> 00:28:40,600
Majka mog pacijenta je imala MS, i
stoga bi greška bila da se

467
00:28:40,600 --> 00:28:44,320
usidri svoje vlastite simptome unutar raspona
demijelinizirajućih poremećaja.

468
00:28:44,720 --> 00:28:48,180
Što bi mogla biti ideologija iza
kronična progresija neuropatije,

469
00:28:48,280 --> 00:28:52,920
inkontinencija, gubitak koordinacije, gubitak
okusa, i potpuno normalno

470
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
neuroimaging?

471
00:28:55,750 --> 00:28:56,750
Uh, probavne smetnje.

472
00:28:58,130 --> 00:28:59,630
Upala? Da, Ruby.

473
00:29:00,170 --> 00:29:03,570
Upalne promjene. Tamo je moj
palo je i na pamet. Osim sada, mislim da jest

474
00:29:03,570 --> 00:29:07,310
jednostavno iluzija upale, a
maskara nečeg drugog. kada

475
00:29:07,310 --> 00:29:11,550
Johnny je uhvatio i ja sam mu otvorila usta
zaštiti mu dišne putove, primijetio sam to

476
00:29:11,550 --> 00:29:15,090
desni su mu se činile upaljene. Uh, ne od
bakterije.

477
00:29:15,750 --> 00:29:16,770
Uh, um... Oh.

478
00:29:18,790 --> 00:29:20,150
Oh. Rubin.

479
00:29:24,010 --> 00:29:25,010
A2.

480
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Ali od olova.

481
00:29:27,920 --> 00:29:32,140
Johnnyjeve desni otkrivaju znak olova
toksičnost, a to bi moglo sve objasniti

482
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
drugi neurogeni simptomi.

483
00:29:33,380 --> 00:29:40,220
A najčešći uzrok olovo
izloženost u kuhinji... bila bi

484
00:29:40,220 --> 00:29:41,680
nasljedni lonac s glazurom na bazi olova.

485
00:29:43,220 --> 00:29:44,220
Doc?

486
00:29:46,320 --> 00:29:48,980
Mogu li koristiti telefon? Tražite li
dopuštenje?

487
00:29:49,700 --> 00:29:51,080
To je napredak, Doc.

488
00:29:52,180 --> 00:29:53,180
Samo napred.

489
00:29:55,070 --> 00:29:56,810
Dr. Wolf, vi ste doslovno spasilac.

490
00:29:57,030 --> 00:29:58,510
Počet ćemo s tim testovima kako treba
daleko.

491
00:29:58,950 --> 00:30:02,370
Kenny, upravo sam razgovarao s dr.
Frederick.

492
00:30:02,910 --> 00:30:07,210
Odveo si Johnnyja Tanga kod dr. Wolfa
u Hudson Oaksu gdje je pretrpio a

493
00:30:07,210 --> 00:30:10,930
napadaj usred psih
bolnica? Da budemo pošteni, Johnny se sada vratio

494
00:30:10,930 --> 00:30:12,270
oporavljajući se. Ne vidim problem.

495
00:30:12,510 --> 00:30:14,790
Wolf je i dalje naš šef čak i kad je unutra
psihička ustanova.

496
00:30:15,010 --> 00:30:19,170
Osim toga, posjet mu se isplatio. Vuk želi
da testiramo Johnnyja na trovanje olovom.

497
00:30:19,650 --> 00:30:21,750
Svi njegovi simptomi su usklađeni. Ovo je
neprihvatljivo.

498
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Dosta, Charlie.

499
00:30:24,240 --> 00:30:25,720
Ovdje se čak i ne radi o mom posjetu Wolfu.

500
00:30:25,960 --> 00:30:29,580
Ovdje se radi o tome da ste to konačno shvatili
proveo si cijeli život mrzeći

501
00:30:29,580 --> 00:30:30,960
netko tko to nikad nije zaslužio.

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,380
Silver, kada izlazi sat? mogao sam
stvarno koristi prijatelj za piće.

503
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
Za otprilike sat vremena.

504
00:30:47,640 --> 00:30:50,700
Ali neću se u ovo uvjeriti
ponovo. Ima previše financija

505
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
braćo

506
00:30:53,610 --> 00:30:56,670
Dr. Nichols, nadmašili ste sve naše
očekivanja.

507
00:30:57,510 --> 00:31:02,670
Troškovi su manji, pacijenti zadovoljni
rezultati su porasli, a ti si izbjegao glavni

508
00:31:02,670 --> 00:31:06,390
katastrofa s tim curenjem ugljičnog monoksida.
Što da kažem? Nikada nije dosadno

509
00:31:06,390 --> 00:31:07,430
Trenutak ovdje, generale iz Bronxa.

510
00:31:08,410 --> 00:31:12,590
Govoreći o živahnom odjelu, jeste li
pripremio popis kandidata za zamjenu

511
00:31:12,590 --> 00:31:13,590
Dr. Wolf?

512
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
nisam.

513
00:31:17,850 --> 00:31:19,090
I ne planiram.

514
00:31:20,760 --> 00:31:21,840
Da, Wolf se bori.

515
00:31:22,560 --> 00:31:26,060
Ali to je privremeno. On će ozdraviti, a ja
jamčiti da će nam se vratiti a

516
00:31:26,060 --> 00:31:27,059
bolji doktor.

517
00:31:27,060 --> 00:31:30,720
Nitko u ovoj sobi, nema liječnika
bilo gdje, imun je na ono što je Oliver

518
00:31:30,720 --> 00:31:32,420
kroz. Mogao bi biti bilo tko od nas.

519
00:31:32,780 --> 00:31:36,400
Jedan od naših liječnika dobiva pomoć, pomoć
on treba, pomoć potičemo našu

520
00:31:36,400 --> 00:31:37,400
pacijenata dobiti.

521
00:31:38,100 --> 00:31:39,540
Zašto nas to čini tako mnogo
neugodno?

522
00:31:40,520 --> 00:31:42,060
Zato što se od nas očekuje da budemo nepobjedivi?

523
00:31:43,960 --> 00:31:46,800
Ako ga otpustimo, stigmatiziramo ga
ono što predstavljamo.

524
00:31:47,540 --> 00:31:49,440
Ne otpuštate zubara koji dobije
šupljina.

525
00:31:51,439 --> 00:31:54,700
Dok sam na straži, dr. Wolf ostaje na čelu
od neuro.

526
00:31:55,460 --> 00:32:00,020
On je čovjek za taj posao, onaj koji jednom uđe
-a -doživotni liječnik koji više brine o

527
00:32:00,020 --> 00:32:01,680
njegovi pacijenti nego svi mi ovdje
kombinirani.

528
00:32:04,100 --> 00:32:08,160
I ako me moj stav košta uloge
šefe, dobro,

529
00:32:08,300 --> 00:32:12,280
neka bude tako.

530
00:32:14,560 --> 00:32:19,100
Sada shvaćam da postoje trenuci
ovu instituciju treba staviti iznad

531
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
liječnici.

532
00:32:21,580 --> 00:32:25,860
U tu svrhu, želio bih pokrenuti
postupak za prekid boravka

533
00:32:26,060 --> 00:32:27,060
Charlie Porter.

534
00:32:28,660 --> 00:32:30,220
Chef, dobre vijesti.

535
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Wolf je bio u pravu.

536
00:32:32,040 --> 00:32:36,420
Vaša krvna pretraga potvrdila je olovo
trovanje, potpuno reverzibilan poremećaj

537
00:32:36,420 --> 00:32:39,240
uhvaćeno je. Čak i vaš osjećaj za
miris i okus bi se trebali vratiti s a

538
00:32:39,240 --> 00:32:42,520
tretman koji se naziva IV kelacija. To je kao
magnet za olovo u krvotoku.

539
00:32:42,740 --> 00:32:44,120
Ne znam što da kažem.

540
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Hvala.

541
00:32:46,460 --> 00:32:47,820
Može li se ovo ponoviti?

542
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Znate li kako smo došli do vodstva?
trovanje?

543
00:32:50,040 --> 00:32:53,420
Mislimo da je keramički lonac njegove majke
izvor.

544
00:32:53,680 --> 00:32:58,280
Glazura može sadržavati olovo, i preko
vremena, što može dovesti do značajnog vodstva

545
00:32:58,280 --> 00:33:01,040
trovanja, osobito ako ste bili
kuhajući u njemu tako često.

546
00:33:01,540 --> 00:33:04,100
To je moja jedina veza s njom. sumnjam
taj.

547
00:33:04,980 --> 00:33:09,460
Johnny, znam da je pogrešno pustiti
nečega što volimo, ali ako ne volimo,

548
00:33:09,460 --> 00:33:10,760
tuga nas polako obuzima.

549
00:33:11,400 --> 00:33:12,940
U ovom slučaju, moglo vas je ubiti.

550
00:33:13,360 --> 00:33:17,140
Jedina stvar koju morate učiniti je dopustiti
lijekovi djeluju i dobivaju mnogo

551
00:33:17,140 --> 00:33:18,079
- potreban odmor.

552
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Lakše reći nego učiniti?

553
00:33:20,220 --> 00:33:21,880
Ne, okrenuo sam novi list.

554
00:33:22,860 --> 00:33:28,240
Ako dr. Wolf može vjerovati svom timu i uzeti
slobodno vrijeme da se oporavim, mogu prikupiti

555
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
hrabrosti.

556
00:33:29,940 --> 00:33:31,120
Zašto je fin?

557
00:33:31,460 --> 00:33:33,380
Je li to simptom trovanja olovom?

558
00:33:33,660 --> 00:33:37,720
Ne, rekao bih da je jedan od pozitivnih
nuspojave bliske smrti

559
00:33:39,520 --> 00:33:41,100
Nara, ti vodiš servis za večeru
večeras.

560
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
znaš što

561
00:33:42,760 --> 00:33:44,420
Ne možete staviti svoj Hong Shou Rao na
jelovnik.

562
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Ići.

563
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Hvala, kuharu.

564
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Da.

565
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Usporiti.

566
00:34:03,680 --> 00:34:05,860
Večeras ponovno idem u bar ako
želite se pridružiti.

567
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Možda bi bilo dobro dijeliti. Anthony,
zaustaviti se.

568
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Ne želim dijeliti.

569
00:34:10,219 --> 00:34:13,540
I iskreno, nemam to u sebi
slušati tuđe probleme

570
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
Jer to je ono što radite svaki dan
raditi.

571
00:34:16,699 --> 00:34:17,699
oprosti,

572
00:34:17,900 --> 00:34:18,498
Ja sam idiot.

573
00:34:18,500 --> 00:34:21,219
Ne, ne, srce ti je bilo u pravu
mjesto, ali sam dobro.

574
00:34:21,900 --> 00:34:25,320
Ne trebam se popeti na pozornicu i reći
svi kako sam duboko u konfliktu to

575
00:34:25,320 --> 00:34:27,060
Najbolju prijateljicu sam primio na bolničko liječenje
liječenje.

576
00:34:27,460 --> 00:34:30,880
Pogotovo kad duboko poznajem njegove
sukobljeni osjećaji oko psih

577
00:34:31,580 --> 00:34:34,580
Ne moram reći da se bojim.

578
00:34:35,389 --> 00:34:39,770
Možda mi nikada neće oprostiti ili to što zamjeram
biti onaj koji će se brinuti o svima

579
00:34:39,770 --> 00:34:40,969
kad sam imao godinu dana pakla.

580
00:34:41,170 --> 00:34:45,469
Napustila sam svoj brak jer je postao
nemoguće i jadno.

581
00:34:46,190 --> 00:34:51,489
A ponekad se još uvijek osjećam krivim
donijeti tu odluku, ali umorna sam od toga

582
00:34:51,489 --> 00:34:58,270
osjećam se krivim i umoran sam od osjećaja
užasno, a ja samo, jednom, želim

583
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
osjećati se dobro.

584
00:35:12,410 --> 00:35:14,310
Moj štand u Morrisu je večeras.

585
00:35:22,170 --> 00:35:23,910
Pa, imamo vremena za još jedno dijeljenje.

586
00:35:27,630 --> 00:35:31,470
Htio bih ići, mislim.

587
00:35:35,530 --> 00:35:39,630
Kad sam ja imala devet godina, moj tata je imao
nije bilo nekoliko dana. Mislio sam da on

588
00:35:39,630 --> 00:35:41,190
otišao na posao, ali...

589
00:35:42,510 --> 00:35:48,670
Jednog dana kad sam došla iz škole, on
provalio u našu kuću. Razbio je a

590
00:35:48,670 --> 00:35:51,450
prozor. Stajao je nad umivaonikom.
Ruka mu je krvarila. Bio je zbunjen.

591
00:35:52,490 --> 00:35:56,050
Te sam noći gledao kako ga odvode
u kolima hitne pomoći.

592
00:35:56,630 --> 00:35:59,210
Odveli su ga na psihijatriju
bolnica.

593
00:36:02,810 --> 00:36:03,810
On je bipolaran.

594
00:36:04,190 --> 00:36:09,070
Nastavio bi imati puno vjere
i plodnost ako ga dugo ne bude bilo

595
00:36:09,070 --> 00:36:10,070
vremenskim razdobljima.

596
00:36:12,780 --> 00:36:16,400
Mama mi nikad ne bi dopustila da ga posjetim, pa
Zamislio sam najgore.

597
00:36:16,800 --> 00:36:21,640
Tada sam samo mislio da je to
mjesto od kojeg mu je bilo još gore.

598
00:36:22,480 --> 00:36:27,580
Toliko sam se bojao doći ovamo da sam
nisam mogao ni priznati da mi treba pomoć.

599
00:36:28,860 --> 00:36:35,460
I moj je um stvorio Sophiju, pacijenticu
svi znate da ne postoji, samo da

600
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
istina.

601
00:36:40,040 --> 00:36:41,900
Ali istina je da sam ja pacijent.

602
00:36:47,950 --> 00:36:48,950
trebam pomoć

603
00:36:51,130 --> 00:36:54,430
Um je briljantan.

604
00:36:55,550 --> 00:36:58,830
Nevjerojatno je dokle će ići
da nas zaštiti.

605
00:37:00,210 --> 00:37:04,110
Samo zato što si ovdje, Olivere, to je
ne čini te tvojim ocem.

606
00:37:04,870 --> 00:37:09,470
To vas ne čini bipolarnim, iako jest
također bi bilo u redu da jesi.

607
00:37:11,010 --> 00:37:13,750
Toliko stvari nasljeđujemo od naših
roditelje.

608
00:37:14,930 --> 00:37:16,250
I dobre stvari.

609
00:37:19,760 --> 00:37:22,700
Možete li se sjetiti nečeg pozitivnog
možda dobio od tvog oca?

610
00:37:25,000 --> 00:37:29,580
Bio je stvarno dobar liječnik.

611
00:37:48,140 --> 00:37:53,720
Svako od naših pet osjetila ima receptore,
živčanih putova i specifičnog mozga

612
00:37:53,720 --> 00:37:55,200
regije koje ih tumače.

613
00:37:58,820 --> 00:38:03,300
Okcipitalni režanj kontrolira naše osjetilo
vid, naše najbrže osjetilo.

614
00:38:03,640 --> 00:38:05,660
Oliver. Dobre vijesti.

615
00:38:06,080 --> 00:38:11,600
Vaša 72 sata su istekla. Mrzim rastanke,
pa recimo samo da se vidimo kasnije.

616
00:38:11,800 --> 00:38:14,680
Zapravo, volio bih ostati.

617
00:38:16,010 --> 00:38:18,010
Ali prvo moram s nekim razgovarati.

618
00:38:19,630 --> 00:38:20,730
Mogu li dobiti svoj telefon?

619
00:38:22,050 --> 00:38:25,090
Tjemeni režanj kontrolira naše osjetilo
dodirnuti.

620
00:38:51,440 --> 00:38:56,420
Mirisni bulbus i okusni
korteks kontrolira naš osjet mirisa i

621
00:38:56,420 --> 00:38:57,420
okusiti.

622
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Savršeno, kuhar.

623
00:39:03,740 --> 00:39:04,740
Čavao.

624
00:39:10,780 --> 00:39:14,160
Temporalni režanj kontrolira naše sposobnosti
čuti.

625
00:39:15,460 --> 00:39:16,460
Bok mama.

626
00:39:17,980 --> 00:39:22,460
Ne, dobro sam. Samo me trebaš slušati.
Ne želim da brineš. Ja sam na

627
00:39:22,460 --> 00:39:23,460
Hudson Oaks.

628
00:39:26,280 --> 00:39:28,440
Da, priznao sam oko tjedan dana
prije.

629
00:39:29,200 --> 00:39:35,100
Oboje znamo da nisam radio
vrlo dobro neko vrijeme, i želim dobiti

630
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
bolje.

631
00:39:38,680 --> 00:39:42,020
Ne, javit ću ti kad budem spreman
te posjetiti.

632
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
da,

633
00:39:44,900 --> 00:39:45,900
sigurna sam.

634
00:39:48,010 --> 00:39:52,690
A kad su i naša osjetila
neodoljiv, možemo poremetiti

635
00:39:52,690 --> 00:39:54,010
tvari koje ih otupljuju.

636
00:40:21,700 --> 00:40:24,540
Misliš li da sam užasna osoba?

637
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
br.

638
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
Samo mislim da te jako boli.

639
00:40:34,980 --> 00:40:35,980
Ti si dobar prijatelj.

640
00:40:47,020 --> 00:40:50,460
Mozak također može uklopiti osjetila u naša
asocijacijske kore.

641
00:40:50,860 --> 00:40:53,680
Olivere, imaš posjetitelja.

642
00:40:54,320 --> 00:41:01,000
Ponekad, nešto, netko, može uzrokovati
sva naša osjetila na vatru

643
00:41:01,000 --> 00:41:02,820
u isto vrijeme.

644
00:41:30,069 --> 00:41:31,069
Greg, mi ćemo biti ispred.

